【獻詞】
致尊貴的亞歷山大·波帕姆（Alexander Popham）上校，國會議員：
先生，獻詞雖常被濫用為虛浮的奉獻，但其古已有之，且能帶來極大的益處。這種習俗之所以不應被輕視，是因為我們發現它曾被聖經作者之一的路加所聖化。路加在撰寫福音書與使徒行傳時（路一3；徒一3），皆將其獻給提阿非羅——一位不僅在信仰上卓越，且具備崇高身分與地位的人。歷代聖徒皆效法此舉，他們撰寫獻詞的目的，部分是為了表達對所領受恩惠的感謝，以這種公開且屬靈的方式作為回報；部分是為了藉由教會的尊重與其名望，將自己的勞苦推薦給大眾；部分則是運用一種無害的「詭計」，使受獻者在宣認與實踐宗教真理上負起更大的責任。
在聖經中，將審判之日可作為見證的證據，歸因於人類生活中顯著的環境與偶然事件，是常見的作法；例如積存錢財的鏽跡（雅五3），或是使徒腳上的塵土等（太十）。我記得在早期教會，當成年人受洗時，他們習慣在教會的聖衣室留下一件長袍與白衣，作為見證。因此，當埃爾皮多福魯斯（Elpidophorus）背棄信仰時，教會的執事來到他面前說：「埃爾皮多福魯斯，我將保留這件長袍，作為對你永恆的控訴。」事實上，書籍作為公開的紀念物，性質亦是如此。它們極可能在審判之日成為見證，不僅針對作者，也針對受獻者——若雙方在真理的判斷或行為上有任何背離。因為書籍既已託付給他們的尊重與庇護，他們便被納入了義務的共同體中。
先生，我將您的名字冠於本書卷首，有許多理由。除了您與我過去七年來，蒙神恩典得以在此地（斯托克紐因頓，Stoke-Newington）享受平靜且富有果效的牧養與聖道服事之關係外，我更有充分的理由感謝您對這些講道課程的頻繁出席，以及您對宗教的護持。在這些動盪的歲月裡，當教會遭受暴力與分裂的威脅時，您始終如一。若主能藉由這些操練，使我成為促進您屬靈福祉的器皿，或激勵您的心靈達到更高的熱忱與宗教卓越，以致他人能因您的榜樣而激發出同樣的美德，那麼我的目標便達成了，這也是我禱告的果實。藉由這份獻詞，這本書不僅屬於我，也屬於您；您認同我所見證的真理。若在主的日子，經過如此莊嚴的宣認後，您或我仍處於屬肉體與未重生的狀態，那將是我們帳目上極其悲哀的事。
親愛的先生，請務必致力於榮耀那提拔您的主。那些高低、貧富的差異，僅僅是為了現世而設，無法超越時間。在墳墓裡、在審判之日、在天堂裡，並無此類區別。墳墓消弭了一切世俗的差異；骷髏頭上沒有花環，也沒有尊榮的標記：「小和大的都在那裡，僕人脫離主人的轄制」（伯三19）。在審判之日亦然：「我看見死了的人，無論大小，都站在神面前」（啟二十12）。無人能免於基督審判台前的審訊。當世俗的差異消失，道德的區別便取而代之。那時的區別是「好」與「壞」，而非「大」與「小」。噢，先生，到那時您將明白，沒有什麼出生比「從聖靈重生」更尊貴，沒有什麼產業比「在恩典之約中有分」更穩固，沒有什麼財富比「聖徒在光明中的基業」更豐盛，也沒有什麼職分比「與基督同坐在右邊，審判天使與世人」更崇高（林前六2-3）。那些如今在世俗產業的排場與輝煌中顯赫的人，到那時臉面將變黑，成為神、聖徒與天使的羞辱！而那些神的聖徒將挺身而出說：「看哪，這就是那不以神為力量，卻倚靠自己豐富的財富，並在邪惡中堅固自己的人！」（詩五十二7）。啊！先生，財富與權力在那日毫無用處，除非是用來加重與增加審判。許多如今卑微、隱沒在世人統計之外的人，那時將被基督擁入懷中；祂將不以在父面前逐一承認他們為恥（路十二8）：「父啊，這是屬我的人。」噢！能從基督親口聽到這樣的承認，是何等甘甜。同樣地，在天堂裡沒有窮人。所有的榮耀器皿都已充滿。若在程度上有任何差異，其根基在於恩典，而非偉大。
先生，您將在這卷書信中發現，您這等地位與身分的人極易陷入腐敗；他們很快就會變得驕傲、感官化、壓迫人、屬世，且對聖道剛硬：「我去見大人物，他們卻折斷了軛」（耶五5）。在屬靈的眼光看來，這種處境若非為了提供更公平的公共服務優勢與更廣泛的慈善，是毫無可取之處的。偉大之處，莫過於擁有一顆樂意行善的心，以及行善的能力。這正是神那種完美的寫照，神與人最大的不同，在於祂存在的永恆性、權能的無限性，以及祂那永不疲倦的愛與良善。人類虛榮的野心總想將這些特質割裂。我們都渴望偉大，卻不渴望良善；我們想成為神，不是在聖潔上，而是在權力上。自創造以來，這件事讓受造物付出了慘痛的代價。它使天使變成了魔鬼，使亞當被逐出樂園。在這些時代，我們目睹了奇異的變遷。神一直在與橡樹和香柏木爭辯（摩二9），並玷污了一切世俗的榮耀。顯然，在基督之外，沒有任何事物是安全的；無論風暴如何來襲，您將發現祂的懷抱是最穩妥的避難所。願主賜您藉由活潑且積極的信心，將您的靈魂安息在那裡！
先生，請包容我的直率與坦誠；其他的表達方式對我而言既不合宜，對您而言也不討喜。我們的工作不是諂媚權貴，而是按照聖經的意義（而非時代的風氣）來填平山谷（路三5）。現在，先生，願我們主耶穌基督的神與父，以基督裡一切屬靈的福氣祝福您；也祝福您虔誠的配偶、您充滿希望的後代，以及您家族中所有值得尊敬的親屬與枝幹，使「波帕姆」這個名字能在基督的教會中散發出甜美而清新的香氣；我願將此祈願留在此處，作為我——一位在基督裡對您保持一切敬意的僕人——的禱告。
湯瑪士·曼頓